I Wanna Be Your Dog
As versões são muitas vezes interessantes. Por vezes as alterações são ligeiras - pouco mais que apenas homenagens, ou oportunidades de alguém se mostrar usando um tema familiar. Por vezes são surpreendentes conversões de estilo, com uma perspetiva nova.
Só me apercebi mais da variedade que em anos recentes, principalmente com a facilidade de encontrar muitas delas pela 'net. Talvez também sejam mais raras em Portugal que no mundo anglófono. Não sei, por exemplo no fado é perfeitamente comum os interpretes cantarem temas clássicos - standards usando linguagem habitual em jazz - mas na restante música popular parecem-me raros. Por acaso uma versão que gosto muito é uma interpretação de uma banda Portuguesa de "These Boots Are Made For Walking", mas essa ficará para algum outro dia.
O tema que me fez despertar para este interesse foi "I Wanna Be Your Dog", dos The Stooges. Só depois de ter ouvido várias vezes uma canção de Alejandro Escovedo, ao vivo, é que me apercebi que se tratava de uma versão deste tema. Admirei a capacidade dele de reinventar o tema. Procurando um pouco por mais versões foi fácil encontrar bastantes. Entre elas a de Émilie Simon, que apresenta uma visão igualmente diferente, e que me levou a estar desde então bastante mais atento a versões. Até a escrever sobre elas...
Deixando estas melhores para o fim, apresento ainda mais umas quantas.
The Stooges (1969, The Stooges)
Para quem nunca tenha ouvido falar nos The Stooges, um nome: Iggy Pop. Eu conheci o vocalista da banda, muito antes de saber da existência da banda, que se tinha separado no início dos anos 1970. Iggy Pop esse continuou a dar nas vistas, pela música, pelo péssimo comportamento, pela proximidade com David Bowie. O tema "I Wanna Be Your Dog" é parte do primeiro álbum, de 1969.
A música é simples mas cheia de energia. Rock, punk, alguns anos antes da explosão do punk. Solo de guitarra em crescendo na introdução, outro, também marcante, apesar mais breve, com mais distorção e em diminuendo no final. E guizos! De princípio a fim, sem pausa. Tem a voz personalizada distintiva de Iggy Pop. E tem uma letra ambígua, mas quase explícita. Com insinuações sexuais, mas também algo de obsessivo-compulsivo, meio arrepiante.
Joan Jett and the Blackhearts (1988, Up your Alley)
Joan Jett and the Blackhearts têm uma versão no sexto album, Up your Alley. Uma versão mais hard rock, com um som mais cheio, com mais guitarra e principalmente com mais alterações de ritmo. E sem guizos.
Sonic Youth (1989, ao vivo)
Encontram-se várias versões pelos Sonic Youth, não sei se chegaram a gravar alguma versão de estúdio. Esta é ao vivo num popular programa de música na TV, nos EUA, Night Music, apresentado por Jools Holland. Penso que uns (vinte?) aninhos atrás passaram alguns programas de Jools Holland pela RTP, mas não garanto. É a versão mais enérgica destas todas, interpretada por um conjunto extenso de instrumentos e vozes.
Tem - tanto quanto entendo das imagens - o quarteto base 'clássico' dos Sonic Youth: Kim Gordon, apenas na voz, aqui sem o baixo, Thurston Moore e Lee Ranaldo a seu lado, guitarra e baixo, lá atrás, na bateria, Steve Shelley. De resto parecem acompanhados pela banda residente do programa - eventualmente algum dos outros convidados - no baixo, em saxofone - em estridente estilo free jazz - teclas, coro, e até uma flauta(?). Flauta que deve ser inaudível, tapada pela típica parede sonora dos Sonic Youth.
Alejandro Escovedo (1998 e 2012, ao vivo)
De Alejandro Escovedo - cantautor rock / country Texano - também se encontram várias versões no YouTube, espalhadas pelas suas mais de duas décadas de carreira. No vídeo acima tem uma boa versão rock, mas aquela que me impressionou vivamente, está disponível para ouvir - e descarregar, perfeitamente legal tanto quanto eu saiba - no sítio archive.org. É a gravação de um espetáculo ao vivo no Gabe's Oasis, Iowa City, EUA, em 1998. Uma versão contida, tensa, negra, obssesiva. Com voz, duas guitarras acústicas, violino e violoncelo! Radicalmente diferente do original mas dentro do seu espírito.
Émilie Simon (2003, Émilie Simon; 2007, l'Olympia)
Émilie Simon, Francesa, inclui uma versão no seu primeiro álbum, Émilie Simon, de 2003. A versão do album de estúdio é em estilo eletrónico. Não conheço muito mais dela, aparentemente uma mistura de música electrónia e de chanson é o seu estilo dos primeiros anos de carreira. A versão que eu gostei mais é esta acima, ao vivo, no Olympia, Paris, França, em 2007, mais rock mas ainda com muita eletrónica. E com uma intérprete, uma interpretação inicial, e uma voz, cristalina, angelical, delicada, a contrastar com o tema e a energia do desenvolvimento
Outros
De muitas outras ainda algumas notas. Também no archive.org há uma versão eletrónica / noise, por fallfandave uma banda apenas com edição em netlabels. É ouvir por sua conta e risco, eu penso que é interessante, mas outros considerarão péssima. Os portugueses Refundidos, que tiveram algum sucesso pelos anos 1990, têm um "Eu quero ser o teu cão". Nem letra nem música seguem o tema dos Stooges, mas o título, o tom geral da letra, e uma referência a Iggy Pop, levam a crer que a influência existe.
Referências e ligações
- Iggy And The Stooges Music, sítio oficial (em Inglês)
- The Stooges, "The Stooges", o album, em discogs.com (em Inglês)
- Publicado em 2016-02-29